Come tutti ben sanno, nella vecchia fattoria, lo zio Tobia ha tante bestie… Ma questa arcinota filastrocca per bambini, incisa dal mitico Quartetto Cetra nel lontano 1949, e poi riedita anche dal noto Piccolo Coro dell’Antoniano di Bologna, è un adattamento in lingua italiana di un canto popolare inglese, intitolato Old Mac Donald had a farm. Tutta la melodia è imperniata sulla ripetizione dei versi delle strofe del testo e sulla imitazione degli animali, il cui nome viene accompagnato dai suoni onomatopeici che ne richiamano i relativi versi. Questa filastrocca è stata tradotta in una marea di lingue ed è stata adattata alle diverse culture a cui si è trovata a fare riferimento e credo sarebbe davvero bello poter fare un bel confronto anche solo sui nomi dei proprietari delle varie fattorie: il nostro zio Tobia, Mathurin, Pepito, tio Manel, Jens Hansen, Per Olsson, Piippolan, Moshe, Wang, Ichiro, Jiro e Saburo, fino ad arrivare anche a Geddo Alì e Alì Baba, che pensavamo essere solo insieme ai 40 ladroni! Che meraviglia! Resto sempre affascinata da questa diffusione della cultura in questo modo solo apparentemente trasversale e “dal basso”….  Una semplice filastrocca per bambini ci fa capire che in realtà tutto il mondo è paese, e che in fondo, se si guarda con occhi diversi, come quelli degli animali, tutti siamo uguali, in quanto facenti parte della razza umana, e anche in tutto il mondo… Se solo lo si capisse, l’umanità ne trarrebbe davvero un enorme vantaggio, credo… Ad ogni modo, nella pacifica vecchia fattoria di zio Tobia, c’è una capra, che in altre lingue è una pecora, un montone, un ariete, e così via… Noi ti proponiamo un ariete…

Ariete

Attaccato poi ad un carrettino, c’è un quadrupede piccino…

Maschera asino in lattice

Ci sono anche poi dei bei topi grassotti…

Cerchietto topolino

Set topina

Topini, a cui inevitabilmente un bel gatto dà la caccia…

Parrucca gatto bianco

Un po’ più in là, sempre grasso e tanto grosso, sempre sporco a più non posso, c’è anche il maiale…

Maschera maiale in lattice

Ancora un po’ più in là, vicino al fosso, con un bell’osso, c’è anche un cane…

Osso

Costume mascotte cane San Bernardo

Infine, nella stalla dorme il bue…

Maschera bovino in lattice

A nessuno di noi è dato sapere dove si trovi questa fantomatica fattoria, nè se zio Tobia sia simpatico oppure no, ma ci piace pensare che sia sempre di un uomo mezz’età ma in formissima, e che nella sua terra regni sempre la pace e l’armonia, ora e per sempre.